Hoy fui a un restaurante coreano en la Ciudad de México 🍲💕
En este video hablo fácil y despacio para que escuchen con calma. Uso coreano básico. Les comparto la transcripción en coreano, su traducción al español, la gramática clave y el vocabulario que aparece en el podcast.
🇰🇷 Versión en coreano (Transcripción del podcast)
안녕하세요 하나 선생님입니다.
오늘은 한국 음식을 먹으러 한국 식당에 갔어요.
한국 식당은 저희 집에서 조금 멀어요.
식당에 자동차를 타고 갔어요.
오늘은 날씨가 정말 좋아서 기분도 좋았어요.
가는 길에 차에서 한국 걸그룹 아이브 노래를 정말 많이 들었어요.
저는 아이브에서 레이를 가장 좋아해요.
한국 식당이 있는 동네에는 한국 식당하고 한국 식품점이 정말 많이 있어요.
한국 식당이 옛날보다 정말 많아졌어요.
오늘은 작은 식당에 가봤는데 메뉴가 정말 다양해요.
이 식당에서는 여러 종류의 한식을 팔아요.
찌개류하고 고기 요리도 많이 있고 한국식 양념치킨도 있어서 정말 마음에 들어요.
김밥도 있고 제가 제일 좋아하는 떡볶이도 팔아요.
그래서 이 식당에 또 갈 것 같아요.
한국 식당에 가면 어떤 음식을 먹어요?
그럼 우리 다음 시간에 또 만나요. 감사합니다.
🇪🇸 Versión en español (Traducción del podcast)
Hola, soy la profesora Hana.
Hoy fui a un restaurante coreano para comer comida coreana.
El restaurante coreano está un poco lejos de mi casa.
Fui en coche al restaurante.
Hoy hizo muy buen clima, así que me sentí muy bien.
En el camino, en el coche, escuché muchas canciones del grupo femenino coreano IVE.
De IVE, mi favorita es Rei.
En el barrio donde está el restaurante coreano, hay muchos restaurantes y tiendas de productos coreanos.
Ahora hay muchos más restaurantes coreanos que antes.
Hoy fui a un restaurante pequeño y el menú era muy variado.
En este restaurante venden varios tipos de comida coreana.
Hay muchos tipos de guisos (jjigae), platos de carne y también pollo frito coreano con salsa, así que me encantó.
También hay gimbap y venden mi favorito, tteokbokki.
Por eso creo que volveré a este restaurante.
¿Y tú, qué comida comes cuando vas a un restaurante coreano?
Nos vemos la próxima vez. ¡Gracias!
📘 Gramática Coreana
| Expresión gramatical | Función (en español) | Ejemplo (pronunciación y significado) |
|---|---|---|
| -아요 / -어요 | Marca de tiempo presente en estilo informal y cortés | 갔어요 (ga-ssó-yo) → fui 들었어요 (tu-ró-ssó-yo) → escuché 좋아해요 (cho-a-je-yo) → me gusta |
| -에 가다 | Indica el destino hacia donde se va | 식당에 갔어요 (shik-ttang-e ga-ssó-yo) → fui al restaurante |
| -에서 | Indica el lugar donde ocurre una acción | 차에서 들었어요 (cha-e-so tu-ró-ssó-yo) → escuché en el coche |
| -고 | Conecta dos acciones o ideas. Significa "y" | 먹고 (mok-kko) → como y... 갔고 (ga-kko) → fui y... 들었고 (tu-rót-kko) → escuché y... |
| -아서 / -어서 | Expresa causa o motivo. Significa "porque" | 좋아서 기분도 좋았어요 (cho-a-so ki-bun-do cho-a-ssó-yo) → como hacía buen clima, me sentí bien |
| 제일 | Superlativo. Significa "el/la más" | 제일 좋아해요 (je-il cho-a-je-yo) → es lo que más me gusta |
| -것 같아요 | Expresa suposición o probabilidad. Significa "creo que..." | 또 갈 것 같아요 (tto kal kot ga-ta-yo) → creo que iré otra vez |
| -면 | Oración condicional. Significa "si..." | 식당에 가면 어떤 음식을 먹어요? (shik-ttang-e ga-myon o-ttón um-shik-úl mok-o-yo?) → si vas al restaurante, ¿qué comida comes? |
🧠 Vocabulario Clave
| 한국어 | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 한국 음식 | jan-guk um-sik | comida coreana |
| 한국 식당 | jan-guk shik-tang | restaurante coreano |
| 자동차 | cha-don-cha | automóvil, coche |
| 날씨 | nal-ssi | clima |
| 기분 | ki-bun | estado de ánimo |
| 걸그룹 | kol-geu-rup | grupo femenino de K-pop |
| 노래 | no-re | canción |
| 동네 | tong-ne | barrio, vecindario |
| 식품점 | shik-pum-jom | tienda de comestibles |
| 옛날보다 | yen-nal bo-da | que antes |
| 메뉴 | me-nyu | menú |
| 한식 | han-shik | comida coreana |
| 찌개 | jji-gae | estofado coreano |
| 고기 요리 | ko-gi yo-ri | platos de carne |
| 양념치킨 | yang-nyeom chi-kin | pollo coreano con salsa |
| 김밥 | gim-bap | rollo de arroz estilo coreano |
| 떡볶이 | ttok-bok-ki | pastel de arroz picante |
| 또 | tto | otra vez |
| 가다 | ga-da | ir |
